1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
RESEÑA DEL SUBTÍTULO: castigarexplotar

2
00:00:43,730 --> 00:00:49,480
Los Ángeles no se parece a nada:
cualquiera que viva aquí está perdido.

3
00:02:56,360 --> 00:03:00,070
- Oye, ¿Dark?
- Oye, ¿qué, Mel?

4
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
- ¿Te gustaría si...?
- ¿Eh?

5
00:03:08,630 --> 00:03:11,600
Entonces... ¡ruega!

6
00:03:14,010 --> 00:03:18,050
¡Pídeme!

7
00:03:35,030 --> 00:03:38,360
Hola, mi nombre es Montgomery.

8
00:03:39,570 --> 00:03:44,030
- HOLA. - tienes los ojos negros
más profundo que jamás haya visto.

9
00:03:44,080 --> 00:03:49,580
Siento que puedo sumergirme y...
caer para siempre.

10
00:03:56,470 --> 00:04:01,090
Me vuelve loco este olor a miedo

11
00:04:01,140 --> 00:04:04,640
y masculino
mezclados juntos!

12
00:04:04,680 --> 00:04:06,890
¿Tú no, Kriss?

13
00:04:11,620 --> 00:04:16,040
¿Qué estás mirando?
Tenemos un buen pervertido, Kozy.

14
00:04:16,090 --> 00:04:22,040
Y odiamos, odiamos,
¡Odiamos todo tipo de perversión!

15
00:04:22,090 --> 00:04:25,300
Los pervertidos son la plaga que infesta.

16
00:04:25,350 --> 00:04:27,920
esta gran... ¡Nación!

17
00:04:35,670 --> 00:04:39,620
¿Oscuro?

18
00:04:39,680 --> 00:04:43,130
¿Todavía lo follas en la ducha?

19
00:04:43,180 --> 00:04:46,350
Déjame entrar, tengo que salir
esta mierda de la cara.

20
00:04:46,390 --> 00:04:48,430
Mamá, ¿puedes esperar un minuto?

21
00:04:48,480 --> 00:04:52,810
De 9 a 17, donde me pudriré de por vida
en ese infierno,

22
00:04:52,860 --> 00:04:56,690
para mantener tu joven trasero
como una persona imprudente, ¿recuerdas?

23
00:04:56,730 --> 00:04:59,900
¿Pequeño amor?

24
00:04:59,950 --> 00:05:05,530
Ardilla... mi pequeña
rayo de sol en la mañana...

25
00:05:06,030 --> 00:05:12,660
Abre la puta puerta...
¡Ahora!

26
00:05:12,710 --> 00:05:16,580
¡Qué fastidio!
¡Cuánto carajos rompes!

27
00:05:20,470 --> 00:05:23,010
Este baño está empapado.
¡tanto como una axila!

28
00:05:23,050 --> 00:05:25,780
¿Cuanto tiempo has estado?
para llevártelo en la ducha?

29
00:05:25,800 --> 00:05:30,190
¡Juegas demasiado con esa espada!
¡Un día se marchitará y se caerá!

30
00:05:34,020 --> 00:05:38,070
¡Perra!

31
00:06:11,810 --> 00:06:17,150
Mel, tengo que hacer un documental.
sobre alguien que me interesa.

32
00:06:17,190 --> 00:06:19,730
<i>¿Y quién te lo dijo?
que estas interesado en mi?</i>

33
00:06:19,780 --> 00:06:23,390
No te di el anillo
¿Descifrador Capitán Crunch?

34
00:06:23,450 --> 00:06:27,690
¡Se lo diste a Angélica, chico inteligente!

35
00:06:27,740 --> 00:06:30,070
Quítate la camisa.

36
00:06:30,120 --> 00:06:34,480
Hagamos que el profesor se emocione. clima estrellado,
entonces me pongo dura y te pone un 10.

37
00:06:34,500 --> 00:06:38,580
Toma un poco de Prozac, Dark.
- <i>¿Tienes miedo?</i>

38
00:06:38,630 --> 00:06:43,000
Piensa en el escándalo en clase, se sorprenderían.

39
00:06:46,900 --> 00:06:48,130
¿Es esto lo que quieres ver?

40
00:06:53,390 --> 00:06:56,060
Morgue: tú los acuestas,
los enterramos.

41
00:06:56,100 --> 00:07:00,350
- ¡El lamento de un maníaco! ¿Quieres un
ir a la escuela? - No voy a ir.

42
00:07:00,400 --> 00:07:04,940
De esta manera juegas por las pocas puntuaciones suficientes.
tomado este semestre.

43
00:07:04,990 --> 00:07:07,940
tengo que trabajar en el rodaje
del proyecto 101,

44
00:07:07,990 --> 00:07:10,280
Luego me voy al Covo a comer.

45
00:07:10,330 --> 00:07:14,390
Voy contigo. Estoy en mi período y estoy
en plena fase de atracones.

46
00:07:14,410 --> 00:07:16,820
Borrar mis tetas del vídeo:

47
00:07:16,840 --> 00:07:20,040
No quiero universitarios perdedores
Se me cae la baba.

48
00:07:20,090 --> 00:07:23,120
Mira, Lucifer no está contigo.
¿verdad?

49
00:07:23,170 --> 00:07:26,340
No soporto su cara de culo
deformado, temprano en la mañana.

50
00:07:26,380 --> 00:07:30,090
- Lameme el coño, pendejo.
- ¡Tú primero quitas los gusanos, mejillón apestoso!

51
00:07:30,140 --> 00:07:32,380
- ¡Basta!
- ¡En serio!

52
00:07:32,430 --> 00:07:35,880
No quiero ver esa tarántula
detrás de mi primera taza de café.

53
00:07:35,930 --> 00:07:39,020
No seas un maricón histérico.
Llegaremos en un cuarto de hora.

54
00:07:39,060 --> 00:07:42,930
- Te lo dije, estoy ocupado.
- ¡Nos vemos, galán!

55
00:07:44,070 --> 00:07:48,650
¿Cómo puedes salir con alguien así?
cuando tienes a alguien sexy como yo?

56
00:07:48,700 --> 00:07:52,280
- ¿Cómo sería la vida sin un poco?
de misterio? -¿Mel?

57
00:07:52,330 --> 00:07:55,410
- ¿Qué?
- ¿Terminaste ahí o no?

58
00:07:55,450 --> 00:07:59,000
Pronto me correré como una boca de incendios.

59
00:08:01,540 --> 00:08:06,830
- ¡Ya era hora! - Mi apuesto,
mi pequeña... - ¡Dale un respiro!

60
00:08:08,840 --> 00:08:12,970
¡Beso! ¡Bastante obsceno!

61
00:08:13,970 --> 00:08:18,770
- Entonces vas a la fiesta.
por Jujifruit. - ¡Qué sirviente eres!

62
00:08:18,810 --> 00:08:22,560
-¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.

63
00:08:22,610 --> 00:08:26,770
No estás invitado. cuando
Si te pones peludo, hablaremos de ello otra vez.

64
00:08:26,820 --> 00:08:29,190
¡Que te jodan!

65
00:08:29,240 --> 00:08:33,370
¡Llévame! Tengo una cita con Zoe,
se muere por ir.

66
00:08:33,410 --> 00:08:36,610
- Ya le pedí el coche a mamá.
- Le estás rompiendo los huevos a todo el mundo, ¿eh?

67
00:08:39,210 --> 00:08:43,540
tengo uno horrible
grano en medio de la frente.

68
00:08:43,590 --> 00:08:48,000
Habrá crecido grande para la fiesta.
como un tercer ojo. ¡Qué odio!

69
00:08:48,050 --> 00:08:52,540
Odio cuando se corre muy dentro de mí.
atrás y no puedo aplastarlo.

70
00:08:52,590 --> 00:08:57,140
Si lo presionas en tu frente la sangre
puede envenenarse y hacerte morir.

71
00:08:57,180 --> 00:09:01,130
Eres tan estúpido que podrías donar el
monos que investigan el cerebro.

72
00:09:01,190 --> 00:09:04,470
lo leí en
<i>Boca a boca: hongo escrotal</i>.

73
00:09:04,520 --> 00:09:06,650
Mel, ¿adivina qué?

74
00:09:06,690 --> 00:09:10,360
¿Cosas? ¿Oscuro como un niño?

75
00:09:10,410 --> 00:09:13,000
¡El pedo humano!

76
00:09:18,660 --> 00:09:22,200
-Mel, vuelve. -
¿Qué? - ¡Regresar!

77
00:09:29,630 --> 00:09:32,420
- ¿Quieres que te lleve?
- Bueno...

78
00:09:32,470 --> 00:09:36,420
- ¿Eres del curso de sociedad moderna?
- Creo que sí.

79
00:09:36,470 --> 00:09:39,140
Mi nombre es oscuro,
como <i>oscuridad</i>.

80
00:09:39,180 --> 00:09:43,180
- Oh <i>Dork</i>, el imbécil.
- Cierra la puta boca.

81
00:09:43,230 --> 00:09:46,650
Este es Mel y la rana boca grande
Es Lucifer.

82
00:09:46,690 --> 00:09:52,030
- Mi nombre es Montgomery. -Vamos
en el Covo para desayunar. ¿Vienes?

83
00:09:52,070 --> 00:09:57,310
- Tengo clase.
- Apurémonos y acompañémonos.

84
00:09:58,410 --> 00:10:00,490
¡Vamos!

85
00:10:03,120 --> 00:10:06,130
Tienes la cámara de vídeo:
¿Estás tomando el curso de cine?

86
00:10:06,170 --> 00:10:11,210
- Se cree el nuevo Clive Barker.
- Trágate mi compresor, estúpido.

87
00:10:11,260 --> 00:10:17,460
De hecho, creo que moriré pronto.
en un espectacular accidente aéreo.

88
00:10:17,510 --> 00:10:20,050
Llamas, explosiones en cadena:

89
00:10:20,100 --> 00:10:23,220
Filmaré todo, así habrá una
documento registrado de mi muerte.

90
00:10:23,270 --> 00:10:27,560
- Por eso siempre llevo la cámara conmigo.
yo. - ¿No crees que eso es una tontería?

91
00:10:27,610 --> 00:10:29,900
¿Puedes callarte?

92
00:10:30,440 --> 00:10:35,600
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Sé qué?
- ¿Vas a morir?

93
00:10:35,660 --> 00:10:37,650
Lo siento.

94
00:10:38,030 --> 00:10:42,990
- Es una prenominación.
- ¡Quieres decir premonición!

95
00:10:45,080 --> 00:10:46,490
Qué es.

96
00:10:46,540 --> 00:10:50,620
¿Cómo tienes una premonición?
¿Si ni siquiera sabes cómo decirlo?

97
00:10:50,670 --> 00:10:55,170
- Estoy a punto de perder la paciencia,
¡Te mataré! - ¡Vamos! - ¿Chicos?

98
00:10:59,180 --> 00:11:02,760
- ¡Alyssa!
- Ups.

99
00:11:05,230 --> 00:11:08,430
Qué descuidado. Hola Montgomery.

100
00:11:09,610 --> 00:11:14,770
¿Pero qué estás haciendo aquí?
¿No tuviste el curso de catástrofes termonucleares?

101
00:11:14,820 --> 00:11:17,310
Sí, pero...

102
00:11:18,870 --> 00:11:20,940
Oye...

103
00:11:23,830 --> 00:11:27,610
- ¿Sabes qué día es hoy?
- ¿Viernes?

104
00:11:27,670 --> 00:11:31,580
No, estúpido tonto.
Es el día del Armagedón

105
00:11:31,630 --> 00:11:34,630
el día del presunto
fin del mundo.

106
00:11:34,670 --> 00:11:39,420
- ¿Sabes qué es <i>Rapture</i>?
- ¿El álbum Siouxsie and the Banshees?

107
00:11:39,470 --> 00:11:44,260
No, es la fascinante secta religiosa.
nacido en el sur de Camboya

108
00:11:44,310 --> 00:11:48,310
que induce a miles de personas
abandonar los bienes terrenales

109
00:11:48,330 --> 00:11:53,050
y dejar a sus familias para unirse al <i>rapto</i>.
(ed: éxtasis, éxtasis)

110
00:11:53,070 --> 00:11:56,350
La ascensión al reino de los cielos, cuando
Cristo regresará a la Tierra

111
00:11:56,400 --> 00:11:58,900
y la Tierra será destruida.

112
00:11:58,950 --> 00:12:04,160
Y según las Escrituras Antiguas...
ese día es hoy.

113
00:12:04,200 --> 00:12:07,540
- ¿Pero qué podemos hacer?
- No lo sé.

114
00:12:07,580 --> 00:12:12,790
Alyssa, volverás a la Tierra.
¿Dentro de la próxima década o no?

115
00:12:15,300 --> 00:12:19,630
- Hola, Dingbat.
- HOLA. Montgomery.

116
00:12:19,680 --> 00:12:23,380
- Huevo y yo te estamos esperando.
durante mil millones de años. - Disculpe.

117
00:12:23,430 --> 00:12:28,720
Dingbat, ayúdame a prepararme para el examen.
de la historia de las epidemias letales?

118
00:12:28,770 --> 00:12:33,680
- Sí, ¿el domingo alrededor de las 9?
- Óptimo.

119
00:12:33,730 --> 00:12:38,060
- ¿Estás aquí para dispararle a la lata esta noche?
- Cierto.

120
00:12:38,110 --> 00:12:43,870
- Vamos, estoy listo para atiborrarme.
- Hola, Montgomery.

121
00:12:44,330 --> 00:12:49,200
Si no me quemo de inmediato
Con estas calorías termino reventando.

122
00:12:49,250 --> 00:12:54,590
- ¿Quieres patinar? - Más bien yo
Hago quemarme el pelo de las pelotas.

123
00:12:54,630 --> 00:12:57,420
¡Elegante! ¿Cuándo se hace?

124
00:12:57,920 --> 00:13:03,050
- Realmente tengo que ir a clase.
- ¿Te sientes bien? Estás pálido.

125
00:13:03,100 --> 00:13:09,980
- Estoy bien. Yo... tengo que irme.
- Estás en camino, nosotros te acompañamos.

126
00:13:10,020 --> 00:13:12,810
¿Estás seguro de que no vienes con nosotros?

127
00:13:13,400 --> 00:13:17,350
- Iré a la tienda de discos.
- ¿Cómo está yendo? - Vaqueros.

128
00:13:19,990 --> 00:13:25,030
- Adiós, hasta luego.
- Sí. -¿Vienes a tirar la lata?

129
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
- ¿Eh? - el tiro a la lata. en
diez, en el antiguo estadio de béisbol.

130
00:13:29,370 --> 00:13:34,910
- Antes de la fiesta de Jujifruit.
- Estarás allí, ¿verdad? - Cierto.

131
00:13:35,250 --> 00:13:37,740
Vámonos, antes de que vomite.

132
00:13:37,800 --> 00:13:40,170
Recuerda la noche en Butt Crack,
Viernes.

133
00:13:40,220 --> 00:13:46,140
- ¿Quién empieza? - Ojo de Sandy
Duncan y la cabeza de Jayne Mansfield.

134
00:13:46,180 --> 00:13:50,340
Vi al baterista de Occhio,
en una fiesta: olía a cabra.

135
00:13:50,390 --> 00:13:53,760
- Ven a vernos más tarde.
- HOLA.

136
00:13:56,190 --> 00:13:58,310
¿Viste a Bart hoy?

137
00:14:01,990 --> 00:14:07,860
Se suponía que íbamos a ensayar esta mañana y él
De nuevo desapareció en el aire.

138
00:14:08,990 --> 00:14:13,870
- Bart, ha pasado toda una vida.
No te veo. - He estado ocupado.

139
00:14:14,290 --> 00:14:18,500
- ¿Ocupado haciéndote decir?
- ¿Incluso si lo fuera?

140
00:14:23,550 --> 00:14:26,220
Vamos, Paja, deja de bromear.

141
00:14:29,680 --> 00:14:33,180
Hola Bart, ¿cómo estás?
¿A qué debemos el placer?

142
00:14:33,230 --> 00:14:36,020
Kriss, Kozy.

143
00:14:36,060 --> 00:14:39,480
Espero que hayas venido aquí
especialmente para nosotros.

144
00:14:39,530 --> 00:14:43,060
En realidad yo y Handjob
estábamos discutiendo algo.

145
00:14:43,110 --> 00:14:48,700
Pecado.
¿No es esto una horrible indecencia, Kriss?

146
00:14:48,740 --> 00:14:52,330
Bart está aquí por mi <i>néctar de la felicidad</i>,
señor.

147
00:14:52,660 --> 00:14:55,780
No sé qué inventar.

148
00:14:55,830 --> 00:14:59,000
Ya es dificil jugar
en una banda con tu novio,

149
00:14:59,040 --> 00:15:03,790
pero si estas cosas suceden,
¿Qué hago, echarlo?

150
00:15:05,220 --> 00:15:07,630
Al menos podrías romper.

151
00:15:08,300 --> 00:15:10,510
¿Chicas?

152
00:15:17,060 --> 00:15:18,810
¡Bajo!

153
00:15:27,280 --> 00:15:30,030
¿Qué pasó con mi vídeo?

154
00:15:30,080 --> 00:15:32,780
Todavía estoy en la etapa conceptual.

155
00:15:32,830 --> 00:15:36,490
- Pero ten por seguro que es una bomba.
para hacer volar las bolas. - ¿En realidad?

156
00:15:36,540 --> 00:15:40,870
Tú y Bart estáis atrapados.
como en un útero viscoso gigante.

157
00:15:45,380 --> 00:15:48,140
- ¿Y ahora?
- Ir a...

158
00:15:48,180 --> 00:15:51,590
Le prometí a mi madre que lo haría
paró por una semana, ¿y tú?

159
00:15:51,640 --> 00:15:55,680
Me hago un puñado de
anfetaminas y no como durante 3 días.

160
00:17:02,780 --> 00:17:05,000
¡Disculpe!

161
00:17:09,420 --> 00:17:12,840
- Eso no es...
- Oh... mi... ¡Dios!

162
00:17:13,890 --> 00:17:16,460
Quizás será mejor que vaya a buscarlo.

163
00:17:16,520 --> 00:17:20,100
- ¿Me dejarás en Aaron's? así es como se siente
Nuevo CD de Dead Puppies. - Cierto.

164
00:17:22,650 --> 00:17:27,610
-¡Esperar! Lo siento, la puerta
estaba abierto. - No importa.

165
00:17:28,940 --> 00:17:32,650
- ¿Cómo te llamas?
- Huevos.

166
00:17:32,700 --> 00:17:36,570
Quiero decir, mi nombre es Polly, pero
Mis amigos me llaman huevo.

167
00:17:36,620 --> 00:17:40,910
-¡Entonces eres un huevo! - Sé que lo es
extraño, pero me gusta.

168
00:17:40,960 --> 00:17:44,820
- Hola, Egg, soy-
- ¡Sé quién eres!

169
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
¡No soy de otro planeta!

170
00:17:51,260 --> 00:17:55,970
- Parece más bajo en persona.
- ¡Podría comérmelo de un bocado!

171
00:17:56,680 --> 00:17:58,670
¿Qué te dijo?

172
00:17:58,720 --> 00:18:04,060
- Nada especial, me invitó a
dar un paseo. - ¿Qué? - Sí.

173
00:18:04,100 --> 00:18:08,520
El culo de Marcus está caído.
y tuvo que operar.

174
00:18:08,570 --> 00:18:10,640
¡Ay, cariño!

175
00:18:21,960 --> 00:18:24,030
- ¿Nos vamos?
- ¡Vamos!

176
00:18:26,340 --> 00:18:31,000
- ¡Dime que no es un sueño!
- Me pican las manos.

177
00:18:31,300 --> 00:18:33,620
¿Dónde está tu hermano Shad?

178
00:18:40,180 --> 00:18:43,270
- ¡Muerte!
- ¡Fresco!

179
00:18:47,860 --> 00:18:50,810
Bebé, ¿alguna vez te dije?
cuanto te amo?

180
00:18:51,610 --> 00:18:54,280
¡Basta, Shad, y págale a la dama!

181
00:18:57,620 --> 00:19:01,450
- ¡Escapa, bestia en celo!
- ¡Cuidado, lesbianas feas!

182
00:19:01,500 --> 00:19:05,240
Lame mi Triángulo de las Bermudas.

183
00:19:06,710 --> 00:19:11,290
¡Quien llegue primero!

184
00:19:16,800 --> 00:19:19,260
¡Mierda!

185
00:19:20,390 --> 00:19:22,840
¿Estás bien, Mel?

186
00:19:25,020 --> 00:19:29,060
¡En breve!

187
00:19:30,190 --> 00:19:32,520
Oh, mira quién está aquí.

188
00:19:34,860 --> 00:19:38,070
Jana, ahí está ese tonto de coño.
de tu hermana pequeña

189
00:19:38,120 --> 00:19:41,650
con esa flor del bosque nauseabunda
de su amigo.

190
00:19:41,700 --> 00:19:44,320
Lo tuyo es toda envidia,
¿Verdad, Shannon?

191
00:19:46,670 --> 00:19:51,330
- Creo que necesito animarme de nuevo.
- ¡Ve con el firme!

192
00:19:52,960 --> 00:19:57,090
- Me animaré. - Lo siento, no es mejor.
¿los han rehecho? ¡Con silicona!

193
00:20:04,220 --> 00:20:08,690
- ¿Qué llevas puesto para la fiesta?
de Jujifruit esta noche? - Algo.

194
00:20:10,150 --> 00:20:13,730
prestame tus notas
de sexología el pasado viernes?

195
00:20:13,780 --> 00:20:17,900
Pero en esta nave espacial cósmica estoy
el unico que toma todos los cursos?

196
00:20:19,070 --> 00:20:24,030
- ¿Crees que le gusta a Montgomery?
- Es un tipo extraño. - ¿Dices? - Sí.

197
00:20:24,080 --> 00:20:25,950
¡Alyssa!

198
00:20:26,000 --> 00:20:28,750
Hola, patito.

199
00:20:31,340 --> 00:20:34,460
- Me acabo de levantar.
- ¿En realidad?

200
00:20:34,510 --> 00:20:38,040
- ¿Sabes que Muriel está en el hospital?
- ¿Quién es Muriel?

201
00:20:38,090 --> 00:20:42,260
Mi madrastra. Ella es anoréxica,
se desmayó haciendo ejercicios aeróbicos ligeros.

202
00:20:42,300 --> 00:20:46,300
- Se la llevaron en camilla.
- ¡Qué fastidio!

203
00:20:46,350 --> 00:20:50,480
-Ven esta noche
disparando a la lata? - Sí.

204
00:20:57,740 --> 00:21:00,770
- Hasta luego, infantes.
- Sí.

205
00:21:02,950 --> 00:21:04,780
Hola Elvis.

206
00:21:06,700 --> 00:21:11,030
- ¿Dónde has estado?
- Alrededor. Sales.

207
00:21:17,170 --> 00:21:20,380
Hueles como un perro mojado.

208
00:21:20,430 --> 00:21:23,680
- ¿Tiene alguna objeción?
- No.

209
00:21:27,470 --> 00:21:30,840
¿Has visto por casualidad a Egg?
No lo he encontrado desde esta mañana.

210
00:21:30,890 --> 00:21:34,600
¡No me digas que no lo sabes!
Tu hermana pequeña se fue con...

211
00:21:34,650 --> 00:21:38,650
Sé que no lo creerás, pero...
¿Alguna vez has visto Guardianes de la Bahía?

212
00:21:38,690 --> 00:21:42,230
-No te parece una locura
todo esto? - ¿Qué?

213
00:21:42,280 --> 00:21:48,650
- Muéstrate conmigo.
- Es un poco surrealista, diría yo.

214
00:21:50,330 --> 00:21:54,000
No tienes idea de lo estresante que es.
ser una celebridad.

215
00:21:54,040 --> 00:21:58,500
La gente ya no te trata como
persona, sino como objeto.

216
00:21:58,550 --> 00:22:03,540
Estás en la mesa de un restaurante, o vas
En el cine y la gente te mira fijamente.

217
00:22:03,590 --> 00:22:08,640
Empiezan a hablar de ti como
si fuera un bicho raro.

218
00:22:08,680 --> 00:22:12,600
- ¡Guau!
- Por eso me siento bien contigo.

219
00:22:12,640 --> 00:22:19,400
En realidad aún no te conozco,
pero pareces diferente, simple.

220
00:22:19,440 --> 00:22:23,940
- Gracias.
- ¿Nos sentamos? - Cierto.

221
00:22:24,320 --> 00:22:28,990
Oh, esta noche es la fiesta de Jujifruit
y todavía no sé con quién ir.

222
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
- ¿Qué tal Jason?
- ¡Iré con Jason!

223
00:22:32,660 --> 00:22:36,750
- Entonces iré con Tomás.
- ¿No se suponía que debías ir con él?

224
00:22:36,790 --> 00:22:42,220
- Tomás tiene uno pequeño. - tu eres
hecho?! - ¿Estás loco? ¡Olvídalo!

225
00:22:42,260 --> 00:22:46,420
- Jason estaba haciendo Tomas.
- Se está realizando la provincial de Lrene.

226
00:22:46,470 --> 00:22:49,510
- ¡No es verdad! ¿Quién te lo dijo?
-Irene.

227
00:22:49,560 --> 00:22:54,630
¿Y usted le cree? ¡Buenas noches!
Eso es de Witter.

228
00:22:54,690 --> 00:22:58,770
- Si está hecho, está hecho.
Ricardo también. - ¿Quién es?

229
00:22:58,820 --> 00:23:02,810
Otro que recibe un riñón.
Que se revuelca en los choques.

230
00:23:02,860 --> 00:23:08,280
- Irene es una puta. - Richard me tiene
¿Bigote, surfea y tiene un Jetta negro?

231
00:23:08,330 --> 00:23:11,690
- No, tiene un Lexus.
- Pensé que se había ahorcado.

232
00:23:11,750 --> 00:23:15,030
No, de hecho, es absolutamente fabuloso.
y luego tiene un Lexus.

233
00:23:15,080 --> 00:23:19,290
- ¿Pero no es gay?
- ¿OMS? ¿Jasón? -¿Ricardo?

234
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
- ¿Qué quieres hacer, cariño?
- Cuando quieras estás...

235
00:23:36,270 --> 00:23:39,440
Sí, lo escribo y lo dirijo.

236
00:23:40,570 --> 00:23:47,950
Tengo que asegurarme de que la integridad
artístico de este proyecto

237
00:23:47,990 --> 00:23:51,070
no está comprometido.

238
00:23:53,700 --> 00:24:00,370
A primera hora, el lunes.
<i>Sí,</i> ¡lo juro solemnemente!

239
00:24:01,090 --> 00:24:06,130
Cierto. HOLA.

240
00:24:06,180 --> 00:24:08,130
¡Qué demonios!

241
00:24:13,920 --> 00:24:15,050
llego.

242
00:24:24,110 --> 00:24:27,190
¿Dónde? ¡¿Dónde?!

243
00:24:27,240 --> 00:24:31,450
Estuvo aquí, hasta hace una hora.

244
00:24:31,490 --> 00:24:35,700
Ahora no hombre, ya no está.

245
00:24:36,330 --> 00:24:40,200
- ¡El guapo Barty se ha ido!
- ¡¿Y dónde?!

246
00:24:40,250 --> 00:24:43,620
- ¿Te dijo adónde iba?
- En el cielo.

247
00:24:43,670 --> 00:24:47,750
Dijo que iba a subir...
para... la vieja escalera...

248
00:24:47,800 --> 00:24:50,550
¡hasta el cielo!

249
00:24:55,140 --> 00:24:58,760
¡Mi sombrero!
¿Dónde está mi sombrero?

250
00:24:58,810 --> 00:25:02,730
¿Cómo estudias?

251
00:25:02,770 --> 00:25:07,100
- ¿Qué?
- Bueno, no sé nada.

252
00:25:07,150 --> 00:25:12,230
Quiero decir, muchas cosas
pero nada específico.

253
00:25:12,280 --> 00:25:16,940
Mientras no seas del programa:
Estoy cansado de actrices, modelos.

254
00:25:17,000 --> 00:25:24,380
¡En realidad! Tengo un sueño.
Puede que sea banal, romántico, lo sé, pero...

255
00:25:25,880 --> 00:25:28,090
En ciertos momentos quisiera desaparecer

256
00:25:28,130 --> 00:25:32,460
conocer a una persona especial
y escapar sin dejar rastro.

257
00:25:32,510 --> 00:25:36,260
- ¿Crees que sería bueno?
- Ja ja.

258
00:25:37,220 --> 00:25:39,300
Yo también.

259
00:25:49,700 --> 00:25:52,020
Sabía que estabas aquí.

260
00:25:54,160 --> 00:25:57,360
- HOLA.
- Bart, me lo prometiste.

261
00:25:58,620 --> 00:26:02,450
Disculpe. Vaquero, lo siento.

262
00:26:02,500 --> 00:26:05,500
Tienes que salir de esto, por favor.

263
00:26:05,540 --> 00:26:11,880
Tienes que hacerlo, de lo contrario se acabará todo:
Tú, yo, la banda y todo el asunto.

264
00:26:12,720 --> 00:26:17,300
- Lo lograré, sabes que lo lograré.
- Lo digo en serio, Bart.

265
00:26:20,060 --> 00:26:22,430
Ven aquí.

266
00:26:24,400 --> 00:26:26,690
Ven a mí.

267
00:26:33,160 --> 00:26:37,620
No, hombre. Límpiate.

268
00:26:38,950 --> 00:26:43,950
Te ayudaré a salir de esto, pero primero
A partir de ahí nada más, ¿entiendes?

269
00:26:45,630 --> 00:26:47,790
Nada más.

270
00:26:52,590 --> 00:26:54,750
Te amo.

271
00:27:09,940 --> 00:27:13,560
- ¿Tienes sed?
- Loco.

272
00:27:15,530 --> 00:27:17,770
Entonces, ¿cómo estás, cariño?

273
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
¡Ahora bien!

274
00:27:38,970 --> 00:27:43,800
Te amo Mel,
Sinceramente, totalmente...

275
00:27:44,440 --> 00:27:46,930
Yo también.

276
00:27:47,770 --> 00:27:52,320
Me gustaría no tener que hacerlo siempre
estar entre tanta gente.

277
00:27:52,360 --> 00:27:58,030
¡Qué tonto eres!
¿Sabes que...?

278
00:27:59,070 --> 00:28:05,610
cada vez estoy más convencido
de que estamos hechos los seres humanos

279
00:28:06,170 --> 00:28:09,280
por el sexo y por el amor.

280
00:28:10,130 --> 00:28:12,300
Y que deberíamos hacerlo tanto como sea posible.

281
00:28:12,340 --> 00:28:16,670
antes de deformarse hasta el punto
que ya nadie querrá tocarnos.

282
00:28:19,050 --> 00:28:21,460
- Lo sé...
- ¡Eh!

283
00:28:21,850 --> 00:28:27,890
solo porque tengo sexo
con otros niños y niñas...

284
00:28:29,810 --> 00:28:33,680
Bueno, eso no cambia en absoluto.
lo que siento por ti.

285
00:28:33,730 --> 00:28:37,350
A veces me siento anticuado
como si fuera de otro mundo.

286
00:28:37,400 --> 00:28:41,530
No me siento completo sin ti.

287
00:28:41,580 --> 00:28:44,330
¡Eres demasiado dulce!

288
00:28:56,800 --> 00:28:59,750
¡La vida es tan complicada!

289
00:28:59,800 --> 00:29:04,680
- La otra noche escribí un poema.
para ti. ¿Quieres que te lo lea? - No.

290
00:29:07,980 --> 00:29:12,470
- Elvis, escucha... ¿Crees en Dios?
- No.

291
00:29:15,730 --> 00:29:17,810
No creo en nada.

292
00:29:22,740 --> 00:29:27,990
- Pero hay que creer en algo.
- No, no lo creo.

293
00:29:30,580 --> 00:29:33,580
¡Átame!

294
00:29:35,460 --> 00:29:38,000
¡Qué cruel eres!

295
00:29:44,720 --> 00:29:49,180
- ¿Está bien?
- ¡Más fuerte, más fuerte!

296
00:29:50,480 --> 00:29:53,850
Quítate los pantalones. ¡Quítatelos!

297
00:30:04,410 --> 00:30:10,160
Golpéame, cariño. Golpéame el culo,
es tan duro como una roca.

298
00:30:10,540 --> 00:30:12,860
¡Más fuerte!

299
00:30:24,800 --> 00:30:26,990
Te amo.

300
00:30:27,850 --> 00:30:30,550
Lo mismo.

301
00:30:37,990 --> 00:30:43,900
Te amo más que la vida, más que la muerte,
¡Más que tiempo, más que espacio!

302
00:30:44,030 --> 00:30:46,950
¡Te amo! ¡Te amo!

303
00:30:46,990 --> 00:30:52,410
¡Apuesto a que le dices eso a todo el mundo!

304
00:30:52,460 --> 00:30:56,620
¡Ay madre!

305
00:31:15,270 --> 00:31:18,880
En este mundo de depravación
y perversiones,

306
00:31:18,940 --> 00:31:23,180
quien es el unico capaz de guiarte
fuera del barro,

307
00:31:23,230 --> 00:31:29,270
del pantano inmundo en el que cayó
¿El alma humana falsa y corrupta?

308
00:31:29,320 --> 00:31:33,820
¡Jesús!

309
00:31:34,950 --> 00:31:37,660
¡Murió en la cruz por nuestra lujuria!

310
00:31:37,700 --> 00:31:40,870
Acoged a Jesús en vuestras vidas,

311
00:31:40,920 --> 00:31:44,870
para mostrarte el camino
en el verdadero reino de Dios.

312
00:31:45,590 --> 00:31:49,420
leí en alguna parte
que tiene 12 esposas.

313
00:31:49,470 --> 00:31:52,800
- Estoy borracho.
- Es mejor así.

314
00:31:57,930 --> 00:32:00,310
Al destino.

315
00:32:06,270 --> 00:32:09,610
- ¡Ey!
- ¿Qué es?

316
00:32:19,580 --> 00:32:21,790
Eres muy hermosa.

317
00:32:41,430 --> 00:32:43,970
¡Espera, para!

318
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
No actúes inocentemente conmigo
perra! ¡Me quieres, admítelo!

319
00:32:51,150 --> 00:32:56,110
Entonces puedes decirle a todos:
"<i>Me hice una estrella como una auténtica puta</i>".

320
00:33:03,540 --> 00:33:06,000
¡No, por favor!

321
00:33:08,380 --> 00:33:10,580
¿Qué estás haciendo? ¡No!

322
00:33:16,130 --> 00:33:20,080
¡Detente, quédate quieto!

323
00:33:21,140 --> 00:33:24,590
¿Hidalgo? Disculpe, ¿está todo bien?

324
00:33:24,640 --> 00:33:29,180
Sí, todo está bien. fui en contra de eso
una silla por error.

325
00:33:29,230 --> 00:33:33,560
- Perdón por molestarte, que tengas buenas noches.
- Gracias.

326
00:33:34,940 --> 00:33:39,850
Estábamos cerca, pero esto
es tu noche de suerte

327
00:33:39,900 --> 00:33:43,360
porque estás a punto de hacerte la más bella
joder de tu miserable vida

328
00:33:43,410 --> 00:33:45,820
y te encantará cada momento.

329
00:33:45,870 --> 00:33:48,740
Para ti será como morir
¡Y ve directo al cielo!

330
00:34:31,750 --> 00:34:36,460
Mi querido, dulce y tierno Bart.

331
00:34:38,690 --> 00:34:43,900
¿Qué significa para ti <i>tendencia</i>?

332
00:34:55,560 --> 00:35:00,390
¿No es el sexo el mejor calmante para la tensión que existe?

333
00:35:01,860 --> 00:35:06,570
Es como uno hermoso y agotador.
juego de calabaza.

334
00:35:06,620 --> 00:35:10,200
solo la belleza
llega al final!

335
00:35:12,660 --> 00:35:15,040
Te adoro.

336
00:35:15,960 --> 00:35:19,250
¡Dices cosas tan bonitas!

337
00:35:20,380 --> 00:35:23,330
Vamos, Mel, olvidémoslo.
el tiro a la lata

338
00:35:23,380 --> 00:35:26,050
Nos quedamos aquí para siempre.

339
00:35:26,090 --> 00:35:29,100
¿Qué hora era?

340
00:35:29,350 --> 00:35:35,220
¡No hables de eso! tuve que ir
Recogí a Lucifer hace 20 minutos.

341
00:35:35,270 --> 00:35:39,140
Me va a follar el culo así.
¡tan pronto como me vea!

342
00:35:39,190 --> 00:35:42,390
-¡Mel!
- Ángel mío, tengo que irme.

343
00:35:42,440 --> 00:35:44,820
Mel, espera un minuto.

344
00:35:46,990 --> 00:35:49,280
¿Quieres casarte conmigo?

345
00:35:51,370 --> 00:35:56,410
Las palabras se desperdician contigo.

346
00:35:58,330 --> 00:36:02,330
Escúchame:
Te veré en el tiro de lata.

347
00:36:02,380 --> 00:36:06,380
Y no lo olvides
que es tu turno de traer el éxtasis.

348
00:36:11,470 --> 00:36:15,090
¡Te amo, cariño! HOLA.

349
00:36:40,540 --> 00:36:42,290
<i>Sí,</i> Zoe, soy yo.

350
00:36:42,340 --> 00:36:44,210
<i>Bajaré ahora mismo.</i>

351
00:36:52,050 --> 00:36:55,510
- ¡Oye! ¡Estúpido!
¿Te asusté tanto?

352
00:36:57,560 --> 00:37:00,020
Simplemente no vi nada.

353
00:37:04,360 --> 00:37:06,300
¡Fresa!

354
00:37:11,870 --> 00:37:16,450
- Te extrañé.
- ¡Vamos, que recién nos vimos anteayer!

355
00:37:16,500 --> 00:37:21,460
- Te extrañé de todos modos.
- ¿Quieres decir que me extrañó?

356
00:37:21,500 --> 00:37:27,620
A los dos. Eres la persona que
preferimos en este mundo asqueroso.

357
00:37:29,050 --> 00:37:32,000
Y tú eres el más dulce de todos.

358
00:37:39,390 --> 00:37:42,600
¿En ese tiempo?
¿Dónde se celebra la fiesta Jujifruit?

359
00:37:42,650 --> 00:37:49,400
- Mira... - ¡Cero!
- ¿Cómo podría decepcionarte?

360
00:37:53,030 --> 00:37:56,950
Hola cariño. Bienvenido de nuevo.
¿Cómo te fue en la escuela?

361
00:37:59,500 --> 00:38:04,840
- Bien. - El sábado es el campeonato.
jugar a los bolos padres contra hijos, ¿recuerdas?

362
00:38:07,130 --> 00:38:13,900
- No lo olvidaré.
- En la nevera quedan canapés sobrantes de ayer.

363
00:38:15,890 --> 00:38:17,960
Gracias.

364
00:38:41,370 --> 00:38:45,200
La cura milagrosa para el SIDA
resultó ser un engaño.

365
00:38:45,250 --> 00:38:48,870
La pandilla Atari continúa
sembrar el terror en la ciudad

366
00:38:48,920 --> 00:38:51,410
y el concejal de palo verde

367
00:38:51,470 --> 00:38:55,050
insiste en decir que son monstruosos
extraterrestres del espacio,

368
00:38:55,090 --> 00:38:59,030
le secuestraron la hoja de adolescente,
hacer experimentos con el cerebro.

369
00:38:59,060 --> 00:39:01,430
¡Pero primero, nuestro patrocinador!

370
00:39:27,020 --> 00:39:30,790
Nada que hacer, pequeña arma.
Es tu turno.

371
00:39:38,920 --> 00:39:41,530
¡Es hora de tomar pastillas!

372
00:40:31,730 --> 00:40:33,930
1... 2... 3...

373
00:40:50,080 --> 00:40:55,380
17... 18... 19... 20.

374
00:40:58,260 --> 00:41:05,340
Aquí está: el vasto y árido desierto.
de inmundicia, vacío y muerte!

375
00:41:05,640 --> 00:41:07,680
Viva.

376
00:41:09,400 --> 00:41:16,110
Oye, has oído hablar de ese viejo.
¿De Bradwood que murió en la casa?

377
00:41:16,150 --> 00:41:21,990
Cuando encontraron al perro
ella ya se había comido sus pelotas.

378
00:41:22,700 --> 00:41:26,030
perro comiendo
las pelotas al maestro... ¡Fuerte!

379
00:41:32,540 --> 00:41:35,120
Empecemos el festival del amor.

380
00:41:44,930 --> 00:41:50,090
- Ocupado... ¡microbio!
- ¡Disculpe!

381
00:41:50,140 --> 00:41:55,270
- ¿Vas a la fiesta de Jujifruit?
- Vete a la mierda, piérdete.

382
00:41:55,980 --> 00:42:00,030
- Estúpido.
- ¿Dónde estábamos?

383
00:42:05,200 --> 00:42:07,410
Y ahora...

384
00:42:15,500 --> 00:42:17,660
Aquí no.

385
00:42:20,260 --> 00:42:22,220
Allá.

386
00:42:49,880 --> 00:42:51,890
¿Bien?

387
00:43:15,020 --> 00:43:17,390
Me encanta el sabor del chocolate con leche.

388
00:43:18,860 --> 00:43:22,440
Sal, ¿dónde estás?

389
00:43:25,240 --> 00:43:29,150
- ¡Oh!
- Se está cabreando.

390
00:43:29,200 --> 00:43:32,320
- ¿Lo ves?
- Está cerca de la lata.

391
00:43:32,370 --> 00:43:35,540
es tan loco
que se tambalea a su alrededor.

392
00:43:38,420 --> 00:43:41,450
- Patito.
- ¿Qué es?

393
00:43:42,590 --> 00:43:48,010
Es verdad que... sé que no lo soy.
mi negocio, de todos modos...

394
00:43:48,050 --> 00:43:53,510
Creo que escuché eso
que estás buscando a la persona adecuada.

395
00:43:53,560 --> 00:43:59,970
¡Mira, no es verdad!
Lo he hecho antes, tienes que creerme.

396
00:44:00,020 --> 00:44:05,310
- ¿Y con quién? - Con mucho
de personas, muchas veces.

397
00:44:20,000 --> 00:44:25,340
¿Pero por qué lo hiciste?
Incluso me rompiste el diente.

398
00:44:26,630 --> 00:44:28,790
¡Vamos!

399
00:44:28,840 --> 00:44:32,130
¡Gratis!

400
00:44:43,500 --> 00:44:45,990
- ¡Abucheo!
- ¡Mierda!

401
00:44:46,120 --> 00:44:51,800
- ¿Se te han caído las pelotas?
- No, sólo me asustaste.

402
00:44:51,870 --> 00:44:54,400
¡Pero no me digas!

403
00:44:54,450 --> 00:44:56,530
¿Dark pasó por aquí?

404
00:44:58,040 --> 00:45:02,830
- No.
- Ducky y Dingbat ya están libres.

405
00:45:02,880 --> 00:45:05,750
La oscuridad es así.
que el kaiju está haciendo.

406
00:45:07,340 --> 00:45:10,170
¿No sabes qué es un kaiju?

407
00:45:15,050 --> 00:45:22,140
-Hasta luego. No te dejes atrapar
del malvado ogro. -Está bien.

408
00:45:36,410 --> 00:45:38,900
¡Otra vez vaqueros!

409
00:46:01,560 --> 00:46:04,350
¡Es tu turno!

410
00:46:07,690 --> 00:46:11,390
Vamos, cariño.

411
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
¡Vaya, vaya! ¡Ir!

412
00:46:16,260 --> 00:46:21,590
Es como si lo hubiera sumergido en una olla hirviendo.

413
00:46:32,750 --> 00:46:35,050
¿Te gusta chupar esta pitón?
¿verdad?

414
00:46:39,750 --> 00:46:43,750
¡Quiero morir!

415
00:46:43,800 --> 00:46:47,290
¡Todos morimos!

416
00:46:48,010 --> 00:46:51,710
¿Qué es?

417
00:46:52,430 --> 00:46:55,550
Nada, es solo que...

418
00:46:57,310 --> 00:47:02,470
Elvis, ¿alguna vez te has preguntado qué
pasaría con el gran terremoto,

419
00:47:02,520 --> 00:47:07,100
y si todas las centrales nucleares
de California fueron volados?

420
00:47:08,820 --> 00:47:14,940
Quiero decir, ¿qué harían con eso?
¿Cientos de miles de cadáveres?

421
00:47:15,700 --> 00:47:19,780
Homogeneizado.
Ahora durmamos.

422
00:47:32,590 --> 00:47:36,380
Hice lo que tenía que hacer:
Envié la postal y soy rico.

423
00:47:36,430 --> 00:47:40,680
De los 42 soldados del batallón,
menos de 13 regresaron,

424
00:47:40,690 --> 00:47:43,850
casi todos en condiciones desastrosas,
y muchos habían...

425
00:47:43,860 --> 00:47:46,770
Vivimos sin saber quiénes somos...

426
00:47:46,820 --> 00:47:51,190
- Polly, ¿está todo bien?
- Estoy bien, papá.

427
00:47:51,240 --> 00:47:55,110
¿Quieres algo de comer?
Todavía queda algo de pastel.

428
00:47:55,160 --> 00:47:59,740
- No, gracias, realmente no tengo hambre.
- ¿Seguro?

429
00:47:59,790 --> 00:48:04,780
- Te lo calentaré en el microondas.
- Gracias, no me gusta.

430
00:48:04,830 --> 00:48:11,120
- Comí con Alyssa y Dingbat.
- Entonces, más tarde.

431
00:48:19,930 --> 00:48:22,030
¿Se sienten perdidos, corderitos?

432
00:48:22,060 --> 00:48:25,100
No sabes a donde ir
en este mundo?

433
00:48:29,230 --> 00:48:31,360
Lo haré en un instante, ¿eh?

434
00:48:46,330 --> 00:48:50,170
¡Maldición!

435
00:48:50,210 --> 00:48:54,460
Godzilla, estás ahí, ¿verdad?

436
00:48:54,510 --> 00:48:57,550
¡Contéstame! ¡Vamos!

437
00:48:58,560 --> 00:49:00,630
Mira, tienes que ayudarme.

438
00:49:00,680 --> 00:49:04,600
necesito la direccion
del festival Jujifruit.

439
00:49:05,230 --> 00:49:09,230
Cuando escuches este mensaje, sal
la dirección a mi secretaria,

440
00:49:09,270 --> 00:49:11,400
Lo escucharé desde afuera.

441
00:49:11,440 --> 00:49:13,400
Gracias, Holmes.

442
00:49:13,450 --> 00:49:18,870
Quitaré las bolitas de Jujifruit y el
Lo usaré como aretes: ¡me veré fabulosa!

443
00:49:18,910 --> 00:49:21,950
- Coinciden con el tuyo
zapatos. ¡¿Cuándo aprenderás?! - ¡Sí!

444
00:49:22,000 --> 00:49:25,080
- ¿Dónde están los cristales? ¿Quién se los llevó?
- ¡Y eso es todo!

445
00:49:25,120 --> 00:49:29,200
- ¿En ese tiempo? ¿Tienes la dirección?
- Eres una puta drogadicta.

446
00:49:29,250 --> 00:49:31,870
- ¡Chicas, cállense!
- ¿Qué te dije?

447
00:49:31,920 --> 00:49:36,130
- No te preocupes. -Ah, si está bien.
a ti! - Usted es el mejor. - ¡Fuerza!

448
00:49:36,840 --> 00:49:39,850
¿Montgomery? Mel?

449
00:49:40,810 --> 00:49:43,510
¡Lucifer, idiota!

450
00:49:47,770 --> 00:49:50,640
¿Hay alguien aquí?

451
00:50:27,440 --> 00:50:29,840
Tu...

452
00:50:46,910 --> 00:50:50,080
¡Gratis!

453
00:50:51,140 --> 00:50:54,160
Hijos de Dios, ¿queréis hacerme un favor?

454
00:50:57,670 --> 00:51:01,510
Dondequiera que estés, deja lo que estás haciendo,
y cierra los ojos.

455
00:51:01,690 --> 00:51:05,330
Juntos, no os preocupéis.
Nadie te ve.

456
00:51:06,140 --> 00:51:10,010
- Cierra los ojos.
- Alabado sea el Señor.

457
00:51:10,060 --> 00:51:15,730
Ahora, junto a mí,
piensa en el cielo. ¡Concentrarse!

458
00:51:15,780 --> 00:51:21,110
Intenta arreglar una imagen.
Lleno de colores en tu mente.

459
00:51:21,160 --> 00:51:27,690
¿No es una alegría?
¿No es esto una verdadera maravilla?

460
00:51:27,750 --> 00:51:33,540
Disfruta de este sincero, puro,
santo, Luz...

461
00:51:33,590 --> 00:51:39,540
baja por tus venas
y que fluye por el cuerpo y el alma...

462
00:51:43,390 --> 00:51:45,080
¿No te sientes mejor?

463
00:51:49,100 --> 00:51:52,270
Sólo la sensación de haberlo logrado
imaginar el paraíso...

464
00:51:52,310 --> 00:51:57,220
No te hizo sentir, ni siquiera
por un momento, en paz?

465
00:51:57,280 --> 00:51:59,320
¡Gloria a Jesús!

466
00:51:59,360 --> 00:52:04,050
Alegría, armonía, salvación eterna:
Son míos y tus amigos.

467
00:52:05,200 --> 00:52:08,320
Lo único que tienes que hacer
es creerlo.

468
00:52:09,290 --> 00:52:15,660
- Créanlo... ¿Creen que son hijos de Dios?
- Sí.

469
00:52:15,710 --> 00:52:20,460
¿Qué dijisteis hermanos y
hermanas? - Creemos.

470
00:52:20,510 --> 00:52:23,540
¡No puedo oírlos, hermanos y hermanas!

471
00:52:23,800 --> 00:52:27,250
Creemos.

472
00:52:27,310 --> 00:52:32,470
No siento, es como si tuviera.
tapones para los oídos!

473
00:52:32,520 --> 00:52:34,230
Creemos.

474
00:52:34,270 --> 00:52:38,480
¡Tú en casa, tienes que ayudarme!
Hazte oír.

475
00:52:38,530 --> 00:52:40,930
¡Creemos!

476
00:52:40,990 --> 00:52:48,200
Más fuerte, deja que Jesús escuche
¡El rugido de vuestras voces!

477
00:52:48,290 --> 00:52:50,090
¡Creemos!

478
00:52:57,460 --> 00:53:00,410
Gracias, Señor.

479
00:53:01,090 --> 00:53:02,960
Creemos...

480
00:53:07,720 --> 00:53:10,670
Eres un dragón para conducir.

481
00:53:12,810 --> 00:53:17,140
Oye, ¿fallaste? ¡¿Fallido?!

482
00:53:17,310 --> 00:53:20,400
- ¿Dónde está Montgomery?
- Todos somos libres.

483
00:53:20,440 --> 00:53:25,400
- No podemos esperar por él para siempre.
- Estaba en el vestuario. Estará ahí.

484
00:53:25,450 --> 00:53:30,030
¿Qué pasa, Oscuro?
¿No es esa su cruz?

485
00:53:30,490 --> 00:53:33,530
No me digas que esta aburrido
y se fue a casa?!

486
00:53:33,580 --> 00:53:38,540
- ¡Ese tipo es una bola increíble!
- Yo voto por que vaya a la fiesta.

487
00:53:38,590 --> 00:53:43,710
- No quedará nada para beber.
- Esperemos un poco más.

488
00:53:43,760 --> 00:53:47,590
Si quiere se unirá a nosotros más tarde.
él tiene la dirección.

489
00:53:47,640 --> 00:53:53,340
Y luego no sé si es por las pastillas,
Pero este lugar me pone nervioso.

490
00:53:53,390 --> 00:53:57,520
- Tengo que hacer una llamada telefónica,
Nos vemos allí. - Cierto.

491
00:54:07,410 --> 00:54:11,620
¿Por qué paramos?
¿Estamos perdidos, osito de peluche?

492
00:54:11,660 --> 00:54:16,570
Por supuesto que no. Ya ves,
Estoy buscando un atajo.

493
00:54:16,620 --> 00:54:22,990
Cero, no importa. quiero decir, no
No me importa ir a la fiesta.

494
00:54:23,050 --> 00:54:26,960
- Tal vez sea incluso una pelota.
- Verás que lo encontramos.

495
00:54:28,340 --> 00:54:31,260
Nunca te decepcionaría.

496
00:54:32,010 --> 00:54:34,770
Eres un sueño hecho realidad.

497
00:54:38,850 --> 00:54:40,930
¡Afuera!

498
00:54:40,980 --> 00:54:45,360
¿Me escuchaste o no? fuera del auto
O te volaré los sesos.

499
00:54:48,200 --> 00:54:51,980
- ¡Muévete! -Por favor,
Es de mi madre: ella me matará.

500
00:54:52,030 --> 00:54:57,490
Y le dices desde Atari:
"<i>Gracias por tu carrito, perra</i>."

501
00:55:06,800 --> 00:55:08,710
¡Ay, ratoncito!

502
00:55:08,760 --> 00:55:13,050
Señor Sighvatssohn, soy vaquero.
¿Está Bart ahí?

503
00:55:17,310 --> 00:55:19,850
¿Qué significa?

504
00:55:21,310 --> 00:55:24,600
Disculpe, yo no...

505
00:55:24,650 --> 00:55:28,650
Yo... ¡Sr. Sighvatssohn!
No entiendo, ¿qué pasó?

506
00:55:28,700 --> 00:55:32,280
¡Su cabeza está toda dentro!
¡Ya no se mueve!

507
00:55:32,320 --> 00:55:36,570
- ¡Pobre niña mía!
- Cariño, cálmate. ¡Ay, pobres de nosotros!

508
00:55:37,910 --> 00:55:41,960
- ¿Cómo lo haremos?
- ¿Qué?

509
00:55:42,000 --> 00:55:45,200
Pero ¿qué hacen... Escucha!

510
00:55:45,250 --> 00:55:48,460
- ¡Por favor, cariño! ¡No!
- ¡Señor Sighvatssohn!

511
00:55:50,930 --> 00:55:55,840
- ¡Vamos!
- Estoy lleno de odio y quiero matar...

512
00:55:55,890 --> 00:55:59,010
- Estoy lleno de odio y quiero matar...
- ¡Ponte a trabajar!

513
00:55:59,060 --> 00:56:02,140
- Estoy lleno de odio y quiero matar...
- ¡Ponte a trabajar!

514
00:56:02,190 --> 00:56:05,600
- ¡Más fuerte!
- Estoy lleno de odio y quiero matar...

515
00:56:05,650 --> 00:56:08,440
- ¡Más fuerte!
- Estoy lleno de odio y quiero matar...

516
00:56:11,110 --> 00:56:13,980
¡Ven aquí, cariño!

517
00:56:24,250 --> 00:56:28,460
- ¿No es gracioso?
- Sí.

518
00:56:30,920 --> 00:56:36,930
- No te preocupes. Te amo.
- Yo también... mucho.

519
00:56:38,220 --> 00:56:42,170
Pero mi madre me conectará.
los testículos a la batería del coche.

520
00:56:49,730 --> 00:56:54,030
- Oye, espermini, ¿quieres que te lleve?
- Sí.

521
00:56:54,070 --> 00:56:57,860
- ¿Pero adónde vas?
- En la fiesta de Jujifruit.

522
00:56:58,870 --> 00:57:00,070
¡Excelente!

523
00:57:08,840 --> 00:57:13,170
¿Listo? ¡Posición de ataque!

524
00:57:15,760 --> 00:57:19,840
¿Has visto a Teresa? se lo puso
al menos 20 kilos en una semana.

525
00:57:19,890 --> 00:57:22,260
le dije
para no dejar de olfatear.

526
00:57:30,940 --> 00:57:35,020
- ¡Fresco!
- ¡La sangre es genial!

527
00:57:35,070 --> 00:57:38,360
No, cariño,
¡Es tu lengua la que es genial!

528
00:57:43,160 --> 00:57:48,160
¡Gloria, aleluya!
Estoy completamente drogado.

529
00:57:48,210 --> 00:57:50,670
¡Espantoso!

530
00:57:57,760 --> 00:58:03,430
- ¡Jujifruta! ¡Qué gran fiesta, hombre!
- ¿Cómo te sientes, Paja?

531
00:58:03,480 --> 00:58:05,970
- ¡Está bien, ya terminé!
- Bien por usted.

532
00:58:06,020 --> 00:58:10,850
- Trajiste cosas fuertes para
esta noche? - No, se me acabaron los suministros.

533
00:58:10,900 --> 00:58:17,100
- ¡Pero tengo algo mega conmigo!
- ¡Jujifruta, amor! - ¡HOLA!

534
00:58:17,160 --> 00:58:19,560
- ¿Dónde está la bebida?
- Eh...

535
00:58:19,620 --> 00:58:23,450
- ¿Incluso las cervezas?
- Sí, claro.

536
00:58:23,500 --> 00:58:25,570
¡Hola, cariño!

537
00:58:25,870 --> 00:58:29,040
- Pisé mierda de perro.
- ¿Quieres una cerveza? -¡Yo también!

538
00:58:29,080 --> 00:58:32,830
- Sí, toma tantos como quieras.
- ¡¿Qué soy yo, una camarera?!

539
00:58:32,880 --> 00:58:34,290
¡Vamos!

540
00:58:40,000 --> 00:58:43,600
- Mel, tenemos que hablar.
- ¿Oh sí?

541
00:58:45,390 --> 00:58:50,190
- Necesitamos hablar de lo nuestro.
relación. - ¡¿Qué relación?!

542
00:58:50,770 --> 00:58:58,400
¡Oscuro, muñeca! Yo creo que
No es el momento ni el lugar.

543
00:58:59,860 --> 00:59:04,610
- ¡Hola Mel!
- ¡Bahía, miren, queridos!

544
00:59:04,660 --> 00:59:08,240
Hola Mel, hola Dark.

545
00:59:08,290 --> 00:59:11,370
No te hemos vuelto a ver
después de ese tiempo

546
00:59:11,420 --> 00:59:15,080
detrás de escena en el Palacio,
después del espectáculo.

547
00:59:31,480 --> 00:59:35,350
¡Tú, Tarzán, yo, Jane!

548
00:59:38,530 --> 00:59:40,230
¡Tu monstruo morado está dentro de mí!

549
00:59:40,930 --> 00:59:42,170
¡Supersónico!

550
00:59:43,740 --> 00:59:46,610
¿Pero no es tu hermano gemelo?

551
00:59:52,790 --> 00:59:57,700
- Hola, hermanita. - dijo papá
que mañana tienes que cortar el césped.

552
00:59:57,750 --> 01:00:02,410
Dile a papá que me chupe la lagartija.

553
01:00:02,670 --> 01:00:05,920
No entiendo por qué me siento así
De repente emocionado.

554
01:00:16,270 --> 01:00:20,600
- ¿Conoce a Alonso de Loza? - eso
¿Quién no se calla ni siquiera cuando orina?

555
01:00:20,650 --> 01:00:23,820
Hace dos semanas recogió a una chica.

556
01:00:23,860 --> 01:00:29,530
El viernes se despertó con
¡La polla cubierta de pústulas negras!

557
01:00:37,580 --> 01:00:40,780
- ¡Ah, por fin!
- Gracias. ¿Dónde está Mel?

558
01:00:40,830 --> 01:00:44,080
- ¡Hola, chicos! Ahí está Bob.
- ¿Quién es Bob?

559
01:00:44,120 --> 01:00:47,290
Una estrella del porno hermafrodita
¿Quién puede follarse a sí misma?

560
01:00:47,340 --> 01:00:51,830
- ¡¿Qué es él, un hermáfago?!
- ¿Pato? Padres en línea.

561
01:00:53,840 --> 01:00:56,330
¿Listo? ¿Listo?

562
01:00:57,260 --> 01:01:00,840
Hola guapa.
¿Puedo correrme en tu cara?

563
01:01:15,360 --> 01:01:19,690
- ¡Ir!
- Espera un momento, papá.

564
01:01:19,740 --> 01:01:23,990
-¡Espera, no puedo oírte!
- ¿Qué deseas? ¿No tienes nada que hacer?

565
01:01:24,040 --> 01:01:26,330
¿Vienes aquí a descansar?

566
01:01:30,000 --> 01:01:32,080
¿Adónde va Lucifer?

567
01:01:35,220 --> 01:01:39,900
Voy a tomar una copa...
múltiples!

568
01:02:17,970 --> 01:02:21,670
Tienes lo tuyo afuera.

569
01:02:22,640 --> 01:02:25,310
¡Oh! Disculpe.

570
01:02:26,680 --> 01:02:31,010
- ¿Has terminado?
- Sí...

571
01:02:31,060 --> 01:02:35,310
- Pero, verás...
- ¡Dios mío, qué asco!

572
01:02:36,400 --> 01:02:38,980
Creo que voy al otro baño.

573
01:02:39,660 --> 01:02:43,190
¡Disculpe!

574
01:02:44,740 --> 01:02:47,530
¿Irás con Bay and Watch esta noche?

575
01:02:48,370 --> 01:02:51,040
Probable.

576
01:02:51,630 --> 01:02:56,700
- Mel, ¿seguimos juntos o no?
- Oscuro...

577
01:02:56,760 --> 01:03:00,670
solo quiero cosas
no estaban tan desordenados.

578
01:03:07,350 --> 01:03:11,510
¿Por qué no nos vamos?
¿No abandonamos el planeta?

579
01:03:11,560 --> 01:03:16,140
Dejemos todo de lado y
¡Pensemos en amarnos unos a otros!

580
01:03:19,240 --> 01:03:23,190
¿Listo? ¿Hay alguien ahí?
Esconde las drogas y abre.

581
01:03:23,240 --> 01:03:27,570
Oscuro, yo... Escucha...

582
01:03:28,160 --> 01:03:33,040
¿Podemos discutir esto más tarde?
¿Te gusta?

583
01:03:33,840 --> 01:03:35,910
¿Te gusta?

584
01:03:39,720 --> 01:03:42,290
Te extraño mucho, eso es todo.

585
01:03:42,340 --> 01:03:45,800
- Abre, policía. -¡Esperar!

586
01:03:50,020 --> 01:03:52,470
Tengo que orinar.

587
01:03:57,860 --> 01:04:03,400
- Hola hermana.
- ¿Y qué haces aquí? - Colgante.

588
01:04:03,450 --> 01:04:06,070
¡Extraño el aire!

589
01:04:07,540 --> 01:04:11,150
- Hola, Oscuro. ¿Te estás divirtiendo?
- ¿Por qué no puedes verlo?

590
01:04:11,210 --> 01:04:15,290
Gran fiesta, ¿eh?

591
01:04:16,750 --> 01:04:20,420
- Cierto.
- Papá, cálmate.

592
01:04:20,470 --> 01:04:23,960
hijo,
No sé cómo decírtelo.

593
01:04:24,890 --> 01:04:25,970
¿Quieres decirme qué?

594
01:04:36,110 --> 01:04:41,530
Tu hermana...

595
01:04:42,450 --> 01:04:44,850
¿Qué? ¿Qué diablos pasó?

596
01:05:14,690 --> 01:05:17,390
Dark, ¿has visto a Ducky? Se ha ido.

597
01:05:24,070 --> 01:05:28,120
- Me voy.
- ¡¿Por qué?!

598
01:05:28,990 --> 01:05:33,070
Esta fiesta ya no es divertida.
de un pelo encarnado.

599
01:06:02,820 --> 01:06:04,940
Tráelo a colación.

600
01:06:11,700 --> 01:06:16,830
¡No respira! ¡No respira!

601
01:06:20,540 --> 01:06:25,120
¡Dios mío! ¡Una toalla!

602
01:06:27,340 --> 01:06:29,830
- ¡Huevos!
- ¡Pato!

603
01:06:57,620 --> 01:07:00,930
¿Quieres sentarte?
encima de mi cara...

604
01:07:00,960 --> 01:07:05,000
dispara una gran e
pedo pútrido?

605
01:07:11,010 --> 01:07:14,590
¡Oscuro! HOLA.

606
01:07:16,470 --> 01:07:21,520
- ¿Cómo está yendo?
- Hoy no hay jodidas, eso seguro.

607
01:07:24,560 --> 01:07:26,270
Disculpen a los franceses.

608
01:07:26,320 --> 01:07:32,020
Oye, ¿no lo quieres?
Arriba, abajo o donde quieras.

609
01:07:32,410 --> 01:07:35,240
No... me voy.

610
01:07:36,330 --> 01:07:39,780
- Mal día hoy.
- ¿Oh sí?

611
01:07:40,210 --> 01:07:44,950
En las últimas 18 horas he visto cuatro
personas secuestradas por un extraterrestre,

612
01:07:45,000 --> 01:07:51,420
Ducky intentó ahogarse y
Gasté $387 en CD en Aaron's.

613
01:07:51,470 --> 01:07:56,130
¡Pero eres poseedor de un récord!
¿Qué CD conseguiste?

614
01:07:56,180 --> 01:07:58,390
Oye, bastardo? ¿Me recuerdas?

615
01:07:58,430 --> 01:08:01,680
Me vendiste un montón de drogas.
Yo soy a quien arruinaste.

616
01:08:01,730 --> 01:08:03,800
¿Dónde está mi dinero, imbécil?

617
01:08:03,860 --> 01:08:07,440
Tengo algunas cosas en el auto.
Es excepcional, es todo tuyo.

618
01:08:18,410 --> 01:08:21,700
Y ahora te cagas encima, ¿eh?

619
01:08:21,750 --> 01:08:24,870
¡Ven a buscarme!
¡Vamos, bestia!

620
01:08:49,320 --> 01:08:51,730
¡Entonces lo matas!

621
01:09:32,100 --> 01:09:35,890
Querido diario, ¡qué día!

622
01:09:35,940 --> 01:09:41,530
Juro que nunca había oído hablar de eso.
tan deprimido y solo.

623
01:09:42,440 --> 01:09:46,540
Debe haber alguien ahí fuera

624
01:09:47,450 --> 01:09:51,280
en este inmenso,
universo horrible e infeliz

625
01:09:51,330 --> 01:09:56,070
quien quiere abrazarme
y dime que todo estará bien.

626
01:09:58,880 --> 01:10:02,830
Pero ¿cuánto tiempo tengo que esperar?
antes de conocerla?

627
01:10:04,220 --> 01:10:07,960
Siento que me hundo cada vez más
en arenas movedizas

628
01:10:08,010 --> 01:10:12,810
mientras a mi alrededor veo morir
todo en lenta agonía.

629
01:10:14,520 --> 01:10:20,110
Es como si supieras,
en lo mas profundo de mi alma

630
01:10:20,690 --> 01:10:24,820
que nuestra generación
Será testigo del fin de todo.

631
01:10:29,410 --> 01:10:35,120
Lo tenemos escrito en nuestros ojos.
Yo también... Mírame.

632
01:10:36,460 --> 01:10:39,030
Estoy condenado.

633
01:10:41,090 --> 01:10:44,840
Sólo tengo 18 años y estoy
irremediablemente condenado.

634
01:12:09,920 --> 01:12:12,000
¡Esperar!

635
01:12:19,270 --> 01:12:22,350
¡Ay, Cristo!

636
01:12:35,870 --> 01:12:38,790
¡Montgomery!

637
01:12:42,040 --> 01:12:45,740
Me acaba de pasar
algo increíble.

638
01:12:48,380 --> 01:12:54,470
¿Crees que te quedarás ahí estancado?
para siempre o me dejarás entrar?

639
01:12:55,970 --> 01:12:58,430
Disculpe.

640
01:13:04,940 --> 01:13:07,060
Gracias.

641
01:13:14,910 --> 01:13:17,480
¿En ese tiempo? ¿Qué pasó?

642
01:13:25,040 --> 01:13:29,870
- Fui secuestrado por extraterrestres
del espacio. - ¡¿En realidad?!

643
01:13:31,760 --> 01:13:38,800
- ¿Y qué más? - Bueno, lo hicieron.
muchos experimentos conmigo.

644
01:13:38,850 --> 01:13:43,140
Los escuché hablar de un plan.
para invadir la Tierra.

645
01:13:43,940 --> 01:13:49,860
- Y luego me escapé.
- No lo creo. - Créelo.

646
01:13:49,900 --> 01:13:52,440
¡Maldita sea!

647
01:13:54,280 --> 01:13:58,060
Me siento un poco raro, como
si me resfriara.

648
01:13:58,120 --> 01:14:02,530
-Quieres que... -Te parece bien.
¿Y si me quedo aquí y descanso un poco?

649
01:14:02,580 --> 01:14:07,290
- De repente
¡Me siento tan cansado! - Cierto.

650
01:14:12,760 --> 01:14:16,010
¿Y tú? ¿No vienes?

651
01:14:17,260 --> 01:14:19,340
¡Sí!

652
01:14:30,270 --> 01:14:34,940
Yo... espero que no me malinterpretes.

653
01:14:34,990 --> 01:14:41,900
Quiero decir... te conozco a ti y a Mel.
eres absolutamente...

654
01:14:41,950 --> 01:14:47,200
<i>Absolutamente</i>, así es.
Ella lo es todo para mí.

655
01:14:48,080 --> 01:14:50,460
Todo...

656
01:14:51,130 --> 01:14:58,460
Mira, no es que sea gay ni nada por el estilo.

657
01:14:58,510 --> 01:15:01,930
Y luego apenas nos conocemos.

658
01:15:04,310 --> 01:15:08,180
pero me gustas mucho

659
01:15:10,810 --> 01:15:13,600
y siempre pienso en ti.

660
01:15:14,860 --> 01:15:17,860
Yo también...

661
01:15:17,910 --> 01:15:22,400
Quiero decir... siento lo mismo por ti.

662
01:15:22,450 --> 01:15:26,580
Cuando estaba encerrado en ese caparazón,
mantenido cautivo por extraterrestres

663
01:15:26,620 --> 01:15:33,080
Sólo pude pensar:
<i>Si me matan</i>...

664
01:15:33,670 --> 01:15:37,120
<i>y ya no puedo ver a Dark</i>...

665
01:15:37,800 --> 01:15:41,750
Parece retrasado, es patético, lo sé.

666
01:15:43,760 --> 01:15:49,350
pero es toda la vida
busco una persona especial

667
01:15:49,380 --> 01:15:54,560
en este mundo horrible y sin vida
Espero que pueda amar

668
01:15:56,480 --> 01:16:01,210
y que sepa amarme por lo que soy.

669
01:16:02,990 --> 01:16:05,830
¡Es tan poético!

670
01:16:18,170 --> 01:16:22,300
¿Te importa si paso la noche aquí?

671
01:16:22,340 --> 01:16:25,800
Me encantaría dormir contigo.

672
01:16:30,060 --> 01:16:36,270
Sólo si me lo prometes
que nunca jamás me dejarás.

673
01:16:37,360 --> 01:16:39,570
Trato hecho.

674
01:17:10,350 --> 01:17:13,930
¿Qué es?

675
01:17:13,980 --> 01:17:16,810
¿Te sientes mal?

676
01:17:19,360 --> 01:17:23,230
¡¿Qué sucede contigo?!

677
01:17:23,280 --> 01:17:25,950
¡Cálmate!

678
01:17:25,990 --> 01:17:29,780
¿Qué sucede contigo?
¡Cuéntame qué te pasa!

679
01:17:53,930 --> 01:17:55,030
Me voy.


